Précédemment...
Une femme de votre labo est morte,
et deux de mes hommes ont été tués pour cacher les preuves.
Je n'ai rien à voir avec ça.
La meilleure manière d'expliquer est de vous le montrer.
Seulement une chose est restée... La matière zéro.
Ce soir, nous allons le sortir du laboratoire.
Nous devons retourner à votre labo pour récupérer la recherche
et la matière zéro.
Whitney Frost ?
Donnez-la moi.
Courrez.
Dr. Wilkes ?
Il ne s'en est pas sorti.
Dr Wilkes est-il suspect dans l'explosion à Isodyne ?
Pourquoi aurait-il fait ça ? Une vengeance personnelle ?
Sur quoi travaillait Isodyne dans ce laboratoire ?
Y a-t-il un danger de radiation ?
Vega, sécurisez le périmètre.
Pas de journalistes sur 100 m.
- Vous tenez le coup ? - Je vais bien.
Comment va la recherche ?
Lentement.
Le Dr. Wilkes a rapporté beaucoup de travail chez lui.
Rien sur le travail d'Isodyne autour de la matière zéro ?
Rien qui pourrait expliquer
pourquoi un groupe des gorilles tirait sur vous la nuit dernière.
Ils tiraient sur le Dr. Wilkes.
Ils le voulaient mort.
Je suppose que j'ai fait leur boulot.
Vous savez que ce qui est arrivé au labo était un accident.
Peu importe, le Dr. Wilkes est mort,
et la seule piste que nous ayons est une épingle de cravate,
la même que Dottie Underwood a essayé de voler.
J'ai appelé Thompson en retournant au bureau.
Toujours pas de nouvelles.
Je doute qu'il appelle pour dire qu'il n'a pas avancé.
Vous avez entendu ça ?
C'est creux.
Il doit y avoir 50.000 dollars ici.
Billet d'avion pour Moscou, aller simple.
Et un passeport russe.
Pourquoi Wilkes aurait-il un passeport russe ?
Peut-être parce qu'il est un espion russe.
Avez-vous des preuves
pour soutenir cette grotesque théorie, Agent Baker ?
J'ai trouvé ça sous son matelas.
Un Tokarev TT-33.
La même arme qui a été utilisée pour tuer les agents
qui déplaçaient le corps de Jane Scott.
Votre copain Wilkes n'était pas qu'un espion.
Il a tué deux de nos gars.
Un espion qui laisse trainer des preuves incriminantes
dans une cachette si facile à trouver ?
Je n'y crois pas un instant.
Vous pensez que quelqu'un a placé tout ça ?
Je pense qu'Isodyne essaye de piéger le Dr. Wilkes
et ils veulent qu'on fasse leur sale boulot.
Synchronisé par emmasan traduit par la communauté www.addic7ed.com -|- UPLOAD by GOBO2S -|-
C'est fini Colt.
Il n'y a nul part où se cacher.
Cette ville m'appartient.
Beau discours, shérif.
Maintenant, dégaine !
Stop !
Vous êtes dans le cadre !
Toujours dans le cadre.
Coupez !
C'est l'heure de manger !
Une heure pour tout le monde.
M. Stark, nous avons des prises à vous montrer.
J'ai toujours pensé que vous devriez être actrice Peg.
Qu'est-ce que tu dis? Arlene la française a appelé en état d'ébriété.
voulez-vous jouer une serveuse impertinente ?
- Je préfère être le cowboy. - Ça me plaît.
Je ne suis pas sûr que le public soit prêt.
Mais ils sont prêts pour un film tiré d'une bande dessinée.
C'est une terrible idée.
Je vous signale que c'est un drame historique.
Kid colt était une vraie personne.
Et si ça ne marche pas,
il y aura une perte importante à ajouter à la comptabilité.
Désolé de vous avoir raté hier soir.
On a fini tard.
Et Irene Dune et moi avons fini encore plus tard.
Avez-vous du temps pour parler du vrai monde pendant un instant ?
Incroyable.
Cette chose a soufflé l'explosion atomique comme une allumette.
Vous avez un blockbuster en puissance entre vos mains, Peg.
Vous savez ce qui a causé ça?
La matière zéro, ou du moins c'est ce que le Dr. Wilkes pensait.
J'espérais que vous auriez quelques réponses.
Ce genre de pouvoir n'existe pas dans la nature.
Cette histoire de zéro matière...
Ça pourrait être la plus grande découverte du siècle.
C'est assez important
pour qu'Isodyne invente une histoire
soi disant que le Dr Wilkes serait communiste.
C'est un piège assez facile.
Il est déjà une cible à cause de la couleur de sa peau.
Je ne les laisserai pas salir le nom du Dr. Wilkes de cette façon.
Wilkes était un membre du club Arena ?
- Est-ce de là que vient cette épingle? - Ouais.
Et je suis impressionné qu'ils l'autorise à être un membre.
Ils gardent leurs effectifs masculins et blancs.
Jarvis ici présent n'est même pas assez blanc pour eux.
S'il vous plaît. Je suis 1/16ème Turque.
Quel genre d'organisation est-ce ?
Club social.
Pour les riches privilégiés de L.A depuis 1906.
Les influents, les puissants,
les serpents et les rats.
Le Club Arena est l'endroit où ils se réunissent tous.
Il ont essayé sans succès
de recruter Mr. Stark depuis des années.
Je ne suis pas menuisier.
- Les femmes ne sont pas admises. - Cela compte, en effet.
Cette épingle appartenait à l'un des hommes
qui ont essayé de me tuer hier soir,
et Dottie Underwood a tenté d'en voler une semblable
à New York.
Qui est Dottie Underwood ?
Elle vous a kidnappé.
Sous la menace, il n'y a pas longtemps.
Vous portiez votre veste marron en angora.
La bombe russe au revers mortel.
Un espion soviétique dans un club de vieux conservateurs ?
Dans quoi vous êtes-vous fourrée, Peg ?
Je ne sais pas.
Mais au moins, je sais par où commencer à chercher.
Tu m'as fichu la frousse.
Regarde la première page.
Tu avais raison, l'approche communiste est parfaite.
La police n'a pas remis en question notre explication une seconde.
C'est toi qui les as convaincus.
Je ne suis pas la seule à faire l'actrice, hein ?
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?
Oh, je... Je ne me sentais pas bien ce matin.
Mais ça va ?
Oh, oui.
- Je vais mieux maintenant. - Bien.
Je vais sortir de la cave le Moët 1939.
Cal.
Qu'est ce que tu dirais si j'arrêtais le cinéma ?
Tu veux dire après les élections, non ?
Rien ne doit faire de l'ombre à la campagne.
Non.
Bien sûr.
C'était juste une idée..
Eh bien...
Quand on aura gagné les élections et déménagé à Washington,
tu pourras prendre ta retraite et avoir autant de bébés que tu veux.
Ça me parait parfait.
Comment ont-il obtenu cela ?
On n'a même pas encore fait de déclaration.
Isodyne tient absolument à ce que tout le monde croit
que Jason Wilkes est un communiste.
Et ils ont des amis au Times.
Eh bien ...
Regardez qui s'est finalement décidé à venir au bureau.
- Jack, quelle ... - Horrible surprise.
Vous m'avez manqué aussi.
Que faites-vous ici ?
J'avais affaire en ville.
J'ai pensé que je pourrais passé
et réparer une autre de vos bêtises.
Vous y croyez vraiment ?
Votre rapport sur l'accident à Isodyne...
J'ai arrangé quelques détails.
" J'ai poursuivi l'espion russe jusqu'au laboratoire
mais je n'ai pu l'appréhender avant qu'il ne déclenche une explosion".
C'est n'importe quoi.
C'est pour vous couvrir, Carter.
Je ne vais pas faire un rapport
sur vous et ce type batifolant à Hollywood.
On pourrait se faire des idées.
Quelles idées ?
Que vous êtes une communiste.
La seule communiste que je connaisse est Dottie Underwood.
Avez-vous réussi à lui soutirer de l'information ?
Ou bien refait-elle toujours l'agencement du bureau
sur votre sternum ?
Ne vous occupez pas de ce qui ne vous concerne pas, Carter.
Elle volait l'organisation sur laquelle nous enquêtons.
Et cette enquête est close.
- Votre signature, s'il vous plait. - Je ne signerai pas cela.
Bien.
Ce ne sera pas nécessaire.
Vous ne pouvez pas faire ça, Jack.
Elle agissait sous mes ordres.
C'est moi qui vous l'ai envoyée.
Isodyne utilise Wilkes comme bouc-émissaire.
Leur découverte est si dangereuse qu'elle a détruit leur laboratoire.
Et maintenant ils font comme si rien n'était arrivé.
Si seulement vous pouviez le prouver.
Regardez le film d'Isodyne.
Voyez par vous-même ce qu'ils nous cachent.
J'ai déjà lu le livre, et il est nul.
L'affaire est classée.
J'avais oublié quel plaisir c'était de travailler avec vous.
Je n'y crois pas.
C'est ridicule. Il est presque 10 heures.
Howard sait que je l'attends ?
Fais la queue, chérie.
Et, qui sont ces personnes ?
Selon les comptables, des assistantes de production.
Je vois.
Eh bien, elles ont l'air très... utiles.
Pas tellement.
Quelqu'un peut baisser la lumière ?
Vous avez fini de trainasser ?
On a du travail.
Je travaille.
Ça s'appelle "penser". Elles m'aident à penser.
Je dois en découvrir plus sur l'Arena Club.
Qui en est membre, qui sont leurs amis, leurs ennemis,
et surtout, de quoi ils parlent
derrière toutes ses portes fermées ?
Je vais vous dire de quoi ils parlent.
Acheter à bas prix, revendre plus cher, et de la goutte.
Je veux placer des micros dans le club
et les laisser s'incriminer eux-mêmes.
Eh bien, ça m'a l'air barbant.
Il vous faut quelque chose de plus tapageur.
En plus, c'est un club interdit aux femmes, ça vous revient ?
Vous aurez du mal à vous en sortir.
Mon plan fera assez de tapage
et croyez-moi, vous n'allez pas vous ennuyer.
Allez. Qui est un grand garçon ?
- Hey ! - Howard est un bon garçon !
Rendez-moi ça.
Une seconde.
- Chef ? - Oui.
Quelqu'un vous demande.
Vernon !
Ça fait plaisir de vous voir.
Merci d'être venue jusqu'à la côte si rapidement.
Qu'est ce que vous en pensez pour l'instant ?
J'aurai dû apporter mes clubs.
Mais je suppose que vous ne m'avez pas appelée pour venir jouer au golf.
Vous avez été briefé sur la situation d'Isodyne ?
Je mets les barres sur les T sur ce rapport en ce moment même.
Il sera très politiquement correct.
L'espion, Wilkes... Il a volé du matériel sensible
dans le labo avant de le faire exploser.
Je vais avoir besoin de votre aide pour le récupérer.
Et bien, que je sache,
Nous avons récupéré tout ce que Wilkes avait volé à Isodyne.
De quel genre de matériel parlons-nous ?
Oh, vous le saurez quand vous le verrez.
Ce n'est pas le genre de la SSR
de donner des preuves importantes.
Allez, Jack.
On en a déjà parlé.
Il y a de plus gros poissons que la SSR, et en ce moment,
qui sont plus concernés par une brèche dans la sécurité natonale
que par le protocole concernant les preuves.
Comment est-ce que l'accident à Isodyne peut être une brèche dans la sécurité ?
Si le matériau que Wilkes a volé
tombe dans les mauvaises mains,
cela pourrait être désastreux pour les Etats-Unis.
Et bien...
Si la SSR l'a, il est entre de bonnes mains.
Ne soyez pas un boy scout, Jack.
Je sais que vous comprenez ce que je suis en train de dire.
Si je trouve quelque chose...
Je vous tiendrai au courant.
Appelez-moi.
On ira déjeuner.
Apparemment, c'est le genre de chose qui arrivent ici.
Vous trouverez la majorité de nos membres.
originaire de l'Ivy League, bien sûr...
Harvard, Yale, Princeton.
Le mois dernier, nous avons même admis un gentlemen de Brown.
Dieu nous en préserve.
Brown... Dieu nous en préserve, en effet.
Le revenu moyen de nos membres est d'environ...
Excusez-moi, Terry.
Torrance.
Ce martini... Cela va faire 5 minutes.
Oui.
Encore combien de temps avant que je l'aie ?
Peut-être que je pourrais donner un peu d'aide à votre barman.
Je vous assure, Leopold est tout à fait capable...
Torrance, vous possédez un sacré bâtiment ici.
Malheureusement, ce que vous avez dans ce bâtiment
est plus ennuyeux que la messe du dimanche.
Crois-moi sur parole... Cela peut devenir très agité
Pourquoi ? Encore hier...
Nous avions la répétition mensuelle
de notre quatuor barbershop.
Je suis sûre que si tu rencontrais un certain gentleman,
tu aurais été...
Là est le problème... Vous avez trop de gentleman.
Les femmes ne sont pas autorisées à entrer au Club Arena.
La grande Eleanor Roosevelt en personne
a été repoussée de notre seuil.
J'ai vu le seuil de la vieille Ellie.
Je pense que vous avez fait le bon choix.
Non. J'ai quelque chose de différent en tête.
Jarvis.
M-Monsieur.
Bienvenue à l'Arena Club mesdames !
Ne dites jamais qu'Howard Stark n'est pas
complètement derrière les suffragettes.
Vous trouverez le salon par là
et la piscine sur la gauche.
Si quelqu'un dit du mal de vous, dites leur que vous êtes avec Terry.
M. Stark!
Le bar est par ici mesdames.
Non. Non, non non !
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Entrez, ne faites pas vos timides.
Bonsoir, chéri.
Vous devez être Léopold.
Permettez-moi de vous montrer comment faire un martini rapidement.
Sécurité, on a un code rose.
Merci.
Je sais que ce n'est pas évident à présent,
mais vous venez d'assurer le futur de votre pays.
Et le votre.
Passez-moi la sécurité.
J'ai besoin de Warshauer immédiatement.
Je pense qu'on a un intrus.
Je ne sais pas. Il y a quelque chose de pas normal.
Ramenez-le moi ici.
Eh, vous !
Vous ne pouvez pas être ici.
Miss Wendy !
Les toilettes sont par là-bas.
Oh! Excusez-moi.
Les livres me rendent confuse.
Tu sais quoi, Terry ?
J'ai peut-être été un peu dur avec cet endroit.
Vous n'êtes pas si mal.
M. Stark, nous devons y aller.
En réalité, votre club est affreux, je n'y remettrai pas les pieds.
Allez, les filles.
Retournons faire trempette à la pisicine.
Ceci est un club privé... Aux États-Unis.
Il vous faut un mandat de perquisition, des motifs raisonnables.
Quel mot de "cette affaire est close"
était obscur pour vous, Carter ?
Je vous ai dit qu'une conspiration était à l’œuvre.
L'Arena Club crée le futur
de la même manière
qu'ils ont créé une histoire à propos du Dr. Wilkes.
Le journal. J'ai trouvé notre preuve.
Le titre annonce "Anderson se couche".
Qu'est-ce que cela veux dire ?
Cela veut dire qu'il se retire.
Je parle comme à Hollywood maintenant.
La date du journal est celle de demain
Ils donnaient au représentant Anderson un avertissement...
"Retirez-vous de votre plein gré et nous serons gentils.
Refusez et nous ruinerons votre vie."
De toute manière, les résultats sont les mêmes.
Calvin Chadwick gagne un siège au Sénat.
L'Arena Club sait ce qu'il se passe demain
car ils l'ont provoqué.
Avez-vous une idée de la boîte de Pandore que vous me demandez d'ouvrir ?
Le truquage d’élection est une sérieuse accusation.
Raison de plus pour écouter Peggy.
Où sont ces journaux ?
Je n'ai pas pu les emporter.
Bien sûr ! Il ne faudrait pas que vous me rameniez une preuve utile.
Attendez, Jack. Si on trouve quelque chose avec les puces de Peggy,
nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin.
Les puces ont été détruites.
Le club doit avoir une sorte de contre-mesure
qui a court-circuité tous les appareils d'Howard.
Donc vous n'avez rien ?
Pourquoi avons-nous cette conversation ?
Car nous devons creuser plus profond dans l'Arena Club.
Cela n'arrivera pas.
Ils se préparent à voler une élection.
Ils ont déjà diffamé un homme qu'ils ont essayé de tuer.
Bon sang, vous êtes tellement déterminé à dédouaner votre ami Wilkes.
Je pense que vos émotions obscurcissent votre jugement.
Vous êtes un lâche !
Peggy.
Vous avez tellement peur de froisser les gens puissants
que vous faites ce que vous faites toujours...
Enterrer une vérité horrible et espérer que quelqu'un vous offrira une médaille.
Vous en avez fini ici.
Monter dans le prochain avion pour New-York.
S'il croit que je vais juste laisser tomber, il a...
Il n'as pas tort.
Êtes-vous de son côté ?!
Vous savez que je suis de votre côté.
Je vous crois.
Mais vous vous en voulez tellement pour ce qui est arrivé à Wilkes...
Je l'ait fait tuer Daniel.
Il vous a suivi au labo de sa propre volonté.
Il était un civil, un oiseau rare essayant de faire le bien en ce monde,
et je l'ai traité comme un soldat.
Je dis juste que,
Je pense que vous avez quelque chose sur l'Arena Club,
mais si vous continuez à agir comme un loup solitaire,
Je ne peux pas vous aider.
Je fais ce qui doit être fait.
Si vous ne voulez et ne pouvez pas aider...
Stop. Regardez.
Non, ne me touchez pas.
J'ai déjà vu ca auparavant.
C'est un effet secondaire de la matière zéro.
Si je suis contaminée,
vous devez rester loin de moi.
Nous devons faire quelque chose.
Je suis d'accord.
C'était sauvage.
Mais curable, j'espère.
Mince.
J'aurais dû utiliser celui qui était bon marché.
On a compris... Les trucs flottent autour d'elle. Pourquoi?
Et comment ? Va-t-elle bien ?
Tout le monde est impatient. Vous avez raté l'évidence.
Personne ?
La température autour de Peggy est d'environ 7° de moins
que le reste de la pièce.
Un peu comme la femme du lac.
Et l'inspecteur.
Et le légiste.
C'est une constante.
Une bonne chose pour une équation.
Mais ils gèlent tous à mort.
Relax.
Vous ne gelez pas.
Vous n'avez pas été contaminé par la matière zéro.
Qui peut me dire comment je sais cela ?
Est-ce que vous enseignez à une classe ?
Jarvis, Avez-vous une hypothèse ?
Il y a une perturbation dans le champ gravitationnel
- près de Miss Carter. - Excellent.
Comment l'arrête-t-on, professeur ?
J'ai une idée.
Faire des films, ce n'est pas de l'art. C'est bien plus que ça.
C'est de la science, c'est pourquoi
je vais battre ces rustres filmiques à leur propre jeu.
En raison de votre infinie modestie ?
La photographie est la science
de capturer la lumière dans sa forme permanente.
Quand vous capturez la lumière, l'image est encore invisible.
Et c'est quand le processus de développement débute.
Vous utilisez du nitrate d'argent.
C'est ce que les photographes utilisent pour lier les images au celluloïd.
Allons.
C'est la Section Scientifique de Réserve.
Le nitrate d'argent... crée un revêtement photosensible
qui recrée l'image capturée dans le film.
Mais Jarvis et moi avons travaillé sur
une nouvelle solution chimique.
Le processus de M. Stark rendrait toutes les ondes invisibles...
Ultraviolet, Rayon X, Infrarouge...
Non seulement visible mais enregistrable.
Si je peux retirer ça, je pourrais me faire une fortune.
Une autre fortune.
Vous pensez que votre formule peut, disons, rendre cela visible ?
Cela existe.
Par définition, ce doit être observable.
Prêt pour un essai ?
Cela fonctionne.
Dr. Wilkes.
Howard, que se passe-t-il ? Pourquoi je ne peux pas le toucher ?
Il est visible, juste pas tangible.
Vous ne pouvez pas plus le toucher que la lumière d'un projecteur.
- Est-il ultraviolet ? - Il est hors de notre spectre visible.
Intéressant.
Pourquoi ne peut-il pas parler ?
Dites "ahh."
Je n'ai pas enduit ses cordes vocales.
Maintenant j'ai, ou je peux avoir assez de masse
pour créer un signal sonore quand elles vibrent.
- Vous allez bien ? - Je crois que je vais vomir.
C'est pas si mauvais.
Suis-je mort ?
C'est ce qu'on pensait, mais apparemment non.
Bien.
Je vous suis comme votre ombre depuis l'autre nuit,
essayant de me faire remarquer.
En fait, j’espérais que
ma formule crée plus qu'une simple présence.
J'ai dû visé trop haut.
Pouvons-nous le rendre lui-même à nouveau?
Je ne sais pas.
Merci de m'avoir amené jusque là.
Dr. Wilkes, vous souvenez vous de ce qu'il vous est arrivé.
l'autre soir à Isodyne Energy?
Ouais.
Je... Je... J'étais dans le labo, je... j'allais chercher la matière zéro...
et... et Whitney Frost est apparue.
Whitney Frost, l'actrice?
Et la femme de Calvin Chadwick,
candidat au Sénat et propriétaire de Isodyne Energy.
Que faisait-elle là bas?
La même chose que moi... Elle voulait la matière zéro.
Elle avait une arme.
Elle m'a dit qu'elle en savait plus sur la matière zéro que moi.
Elle l'a attrapée. et le flacon s'est brisé.
Boom.
Donc elle a aussi été une victime de l'explosion.
J'étais plus proche, j'ai donc pris le plus gros de l'explosion.
Howard !
L'émulsion doit être en train de s'effacer.
Je ne pensais pas que ça arriverait si vite, mais le mouvement Brownien...
Réparez-le !
Tout va bien, Dr Wilkes. Vous restez ici.
On va... On va arranger tout ça.
Dans la pharmacie, apportez-moi un peu de solution saline et d'eau stérilisée.
Dans le labo, allez me chercher de l'halogénure d'argent
et du thiosulfate d'ammonium.
Et n'importe quel métal lourd que vous pourriez trouver, au cas où.
Oh, et du marché, ramenez-moi un peu de ce fromage que j'aime tant.
Vous savez lequel ? Le... Le jaune.
Velveeta.
J'en prendrais deux pavés.
Quelle démarche élastique, Jarvis.
Peggy et vous faites une bonne équipe.
Je suis ravi d'aider Mademoiselle Carter à chaque fois que je le peux.
Faites juste en sorte de m'informer
si je devais avoir à me trouver un autre majordome.
Je suis plus qu'heureux de mon poste, Monsieur.
Je sais.
Je suis formidable.
Tout comme elle.
On peut vous aider ?
A moins que vous puissiez améliorer ma formule
ou la rendre pérenne, non, vous ne pouvez pas.
Je vais rester éveiller jours et nuits
pour découvrir ceci pour vous, Peg.
Je sais combien c'est important pour toi
Le Dr Wilkes est une part cruciale de mes investigations
Bien sur.
Et c'est un homme bien qui est dans le pétrin à cause de moi.
Il mérite un bien meilleur avenir que celui ci.
Il n'y a pas de temps à perdre alors. J'y vais.
Je peux faire de la fondue avec ce fromage ?
Faites ce que vous voulez.
On devrait se remettre au travail.
Je suis persona non grata au SSR en ce moment.
Vous pourriez m'aider à découvrir
ce que Whitney Frost compte faire avec la matière zéro
et comment elle prétend en savoir autant à son sujet.
Vous pensez qu'elle a survécu à l'explosion ?
Je suppose.
Si une star de cinéma était enrhumée, nous le saurions,
ne parlons même pas d'exploser dans un accident de laboratoire.
Je vais creuser un peu à son sujet. Qu'allez-vous faire?
Je vais aller titiller l'ours.
Mlle Frost ? Peggy Carter.
As-tu un moment ?
Bien sur.
C'est l'Agent Carter n'est-ce pas ?
Oui, nous nous sommes rencontrés à la course,
mais nous n'avons pas été présentées correctement.
Je dois l'admettre, j'étais ébloui.
Je n'avais jamais rencontré de star de cinéma avant.
Oh, s'il vous plait.
On est juste comme tout le monde.
Nous enfilons nos perles un rang à la fois.
Ils laissent juste entrer n'importe qui
dans le studio ces jours ci.
Je trouve qu'être polie et demander gentiment ouvre beaucoup de porte.
J'en suis sûre.
En fait, je voulais vous questionner à propos de l'accident d'Isodyne.
C'était horrible
C'est horrible ce qui est arrivé à M. Wilson.
Wilkes... Dr. Wilkes.
Saviez-vous qu'il était communiste ?
Pas exactement.
Je pense qu'il nous a tous dupé.
N'est-il pas incroyable de croire
que l'un d'entre eux a infiltré le laboratoire ?
Que savez-vous des travaux menés par Isodyne ?
Pas grand chose.
Je vous en prie.
Le seul fait de penser au travail de mon mari me donne la migraine.
Mais vous y étiez présente la nuit de l'explosion.
Un vigile vous a vu dans le labo juste avant l'accident.
Il a fait une erreur.
Allons voir.
J'ai quitté le bureau de Cal à 9h, la sécurité est partie à 10h.
Le journal rapporte que l'explosion s'est produite
après minuit ?
Le seul but des journaux est de vendre.
Trouver des faits n'est pas toujours leur priorité.
On ne saurait dire mieux, Agent Carter.
Vous savez, la semaine dernière, la presse soutenait
que j'étais impliqué dans une torride histoire d'amour avec Cary Grant.
Ce serait une telle chance.
C'est pour cela que je fais confiance à mon instinct.
Il est bien plus fiable que ce qu'on veut me faire croire.
Que dit votre instinct à cet instant ?
Ces choses ne sont pas ce qu'elles semblent être.
Oui.
Mlle Frost, nous sommes prêt.
Bien, le devoir m'appelle, Agent Carter.
Si vous voulez bien m'excuser.
Vous êtes parfaite.
Merci.
C'est ça que vous chercher ?
Vous avez vu ça ?
Si Rita Hayworth n'y est pas, je ne suis pas intéressé.
Vous faites la bonne chose, Jack.
Je vous fais confiance.
Personne ne se rappellera de ce meeting
lorsque les livres d'histoire seront écrits, mais moi oui.
Si ça ne tenait qu'à moi, vous auriez une médaille.
Vous avez rendu un grand service aux Etats-Unis.
C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
Lambda est donné par la constante de Planck,
divisé par mc...
Mis à part qu'on ne peut calculer "m"
sans une lecture précise de votre masse.
Pas de masse, pas de longueur d'onde.
Hey, Peg.
Vous êtes de retour.
Oui, et il est bon.
Tout comme Stark Industries.
Excellentes nouvelles.
Il risque d'avoir besoin d'un travail
une fois son enveloppe corporelle retrouvée.
S'il la retrouve.
On va y arriver.
Je dois juste rester attentif.
Café. Qui veut du café ?
Peut-être un café irlandais.
Jarvis, où se trouve le café ?!
"S'il la retrouve ?"
C'est...
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
et je sais pas si je peux arranger ça.
Vous êtes entre les meilleurs mains imaginables.
Vous pensez vraiment que Stark peut me guérir ?
Je veux dire vos mains.
C'est gentil de votre part.
Dans un court laps de temps,
vous avez réussi à faire ce que peu de gens ont fait.
Vous avez impressionné Howard Stark.
Et moi-même.
Vous me connaissez à peine.
J'ai beaucoup d'intuition pour cerner les gens.
Je n'ai pas trouvé de café.
Vous veillez tard.
Je suis plus couche tard que lève tôt.
Voyons voir ce que vous avez.
Agnes Cully, Broxton, Oklahoma...
Intéressant.
Je suis sûr que plein de choses
trépidantes vous attendent à New-york.
Oui.
Elle est toujours aussi imprévisible.
Vous semblez avoir arrangé ce qui a été
la cause de ton départ dans l'ouest, quoi que ce soit.
La seule chose qui m'a amené à l'ouest était une promotion, Jack.
Vous êtes sûr que ce n'était pas une peine de cœur ?
Je ne sais pas où vous allez chercher tout ça.
À vrai dire, je vais me fiancer.
Vous rigolez. Vraiment ?
Oui.
Tant mieux pour vous.
Merci.
Pourquoi vous ne boucleriez pas ça, et je vous offrirais un verre.
Vous pouvez tout me dire sur elle.
Désolé, Jack. Le travail du chef n'est jamais terminé.
- Vous savez comment c'est. - Allez.
Oklahoma peut attendre.
Vous pouvez me montrer ce fameux bar, le Frolic Room dont tout le monde parle.
La prochaine fois.
Oui, euh...
Je vous tiendrais au mot.
La prochaine fois alors.
Prenez soin de vous, Sousa.
Bon vol.
Jolie chemise.
Au moment où je croyais qu'elle allait
sortir les menottes et m'arrêter sur le champ.
Vous m'écoutez ?
Non, j'écoute.
Peggy Carter, pour qui se prend-elle, des menottes...
Nous devons nous occuper d'elle, Cal. Elle ne va pas simplement partir.
J'ai des amis au département de la guerre.
J'appellerai à la première heure
et m'assurerai qu'elle ne nous ennuie plus.
Non !
Les voies officielles ne seront pas efficaces.
Je connais ce genre de femme.
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu laisse Mr. Hunt s'occuper d'elle.
Je ne peux pas faire ça.
On s'est déjà suffisamment embrouillé avec les fédéraux
pour le reste de l'année.
Elle me fait peur.
Tout va bien.
- Non. - On va trouver une solution.
Non ça ne va pas, tu n’étais pas là,
tu ne comprends pas. Elle m'a menacé.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'elle savait pour Wilkes, ce qu'on a fait.
Elle est dangereuse.
Chérie, calme toi, c'est rien.
Elle m'utilise pour t'atteindre.
Et quand elle le fait, je peux pas...
J'aurais trop peur que ça attire l'attention du conseil.
Je vais m'en occuper.
Vous devriez appeler M. Hunt.
Je vais le faire tout de suite.
Je m'arrête là pour la soirée, Miss Carter.
Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Jarvis.
Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée
de s'exercer si tard la nuit ?
Je trouve qu'un entrainement vespéral permet
d'évacuer les frustrations du jour donné.
Oui, je vois.
Je suis désolé de savoir que vous trouvez la journée si démoralisante.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?
Rien...
ne me vient à l'esprit.
Si vous avez besoin d'un adversaire...
Je suis certaine que M. Stark sera ravie d'en embaucher un pour vous.
Je vais bien, M. Jarvis.
Alors...
Bonne nuit.
Mademoiselle Carter, vous allez bien ?
Bien le bonjour, Mr. Jarvis.
Mademoiselle Carter.
Comment vous sentez vous ce matin ?
Revigorée.
Comment va...
Bien moins douloureux quand je me rappelle que nous sommes sur la bonne piste.
Whitney Frost a agi précipitamment,
et je ne ferais pas la même erreur.
Qu'est-ce que c'est ?
Des mesures provisoires improvisés.
M. Stark a passé le petit matin
à renforcer les alarmes de la propriété
pour faire en sorte que nous ne soyons pris au dépourvu à nouveau.
Regardez.
Attention... vous n'êtes pas autorisé à franchir cette zone.
Effrayant.
C'est une mesure provisoire.
Je n'ai aucune envie de passer le reste du temps
comme une voix désincarnée.
Répètes moi tout ça encore une fois.
Ok.
Pourquoi ne pas prendre une pause ?
Peg, vous êtes debout.
- Avez-vous dormi ? - Non.
Pas de sommeil, du café.
Peut-être une petite sieste.
Je le ferais dans l'avion pour le Pérou.
V-Vous aller où encore ?
Pérou. Le pays.
Jason et moi avons besoin d'un expert
en physique subatomique et gravitationnelle.
Et il n'y a pas meilleur expert au monde
que mon ancien professeur, Abner Brody.
Malheureusement, il a pris son cerveau avec lui
quand il s'est installé en Amazone, l'année dernière.
J'ai entendu parlé de Brody. C'est le meilleur.
Occupez-vous des calculs. Le labo est à vous jusqu'à mon retour.
Si vous avez besoin de quelque chose, Jarvis est là.
Je reviens dès que possible.
Où est mon passeport ?
J'en déduis que vous avez eu une nuit intéressante.
Cet homme est une menace.
Un génie, mais sans aucun doute un danger pour lui et son entourage.
Il l'a prouvé à de nombreuses reprises, mais c'est un type bien.
Il est plus que ça.
Il m'a invité, moi, un étranger...
Dans sa demeure sans une seconde d'hésitation.
Vous savez combien de gens feraient ça ?
C'est un bon ami.
Je suis désolé que vous vous soyez rencontrés dans des circonstances aussi désagréables.
Je n'aurai jamais dû vous demander
d'aller au laboratoire.
Vous voulez dire mon laboratoire, pour récupérer mon travail.
Qui d'autre aurait dû le faire ?
Je suis néanmoins désolée que vous ayez été blessé.
Je sais.
Mais mieux vaut moi que vous.
C'est pourquoi je ne peux pas rester ici.
"Pas rester ici" ? Vous êtes fou ?
On a essayé de me tuer,
et maintenant ils essayent de vous tuer aussi.
Je vais mettre de la distance avant que quelqu'un soit blessé.
Si vous mettez de la distance avec les gens qui essayent de vous protéger,
Vous êtes pour ainsi dire mort.
Vous pensez que vous vous en seriez sorti
au Griffith Park sans moi ?
Je peux me débrouiller.
Ne faites pas l'idiot.
Vous avez besoin de nous. Et on a besoin de vous.
Si Whitney Frost est une experte en la matière zero comme elle le prétend,
Vous êtes notre meilleur atout contre elle.
Mademoiselle Carter...
Vous n'allez nulle part.
Et c'est Peggy.
Peggy, je n'irai nul part.
Bien.
Je suis heureuse que vous vous soyez raisonné.
Je ne me suis pas raisonné.
Selon moi je vous met tous en danger.
Mais vous ne voulez pas que je parte,
c'est suffisant pour me convaincre de rester.
Très bien.
Avant il fallait aller jusqu'en France
pour avoir un suçon comme ça.
Ça fait mal ?
Espérons pas autant
que le trou que j'ai fait dans la tête de mon assaillant.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir les informations de sécurité ?
Je veux retourner au travail.
Je pensais que tu rentrais à New York
avec Thompson aujourd'hui.
J'ai songé rater ce vol.
Tes recherches ont révélé quelque chose ?
Oui, j'ai farfouillé du côté d'Isodyne
et ça a payé concernant leur arme secrète...
Une native de l'Oklahoma, Agnes Cully,
une sorte de Marie Curie d'Heartland.
Ce sont des brevets. Elle était inventrice ?
Entre autres.
Son travail a permis à Isodyne de se faire connaître pendant la guerre.
Tu sais les modulateurs de fréquences radio
que les alliés utilisaient pour envoyer des messages codés au delà des lignes ennemies ?
Alterner les fréquences était son idée.
Qu'a-t-elle à voir avec l'enquête ?
Peggy Carter, voici Agnes Cully.
"Whitney Frost", de son nom de scène.
La chérie de l'Amérique est le cerveau derrière Isodyne Energy.
Tous les yeux de la nation sont sur elle,
mais personne ne la voit.
Combien de temps avez-vous?
Hum, l'avion part dans un peu plus d'une heure.
C'est bien assez de temps.
Je sais qu'hier vous avez eu une rude décision à prendre,
et je veux juste que vous sachiez à quel point j'apprécie
la confiance que vous avez en moi.
Si vous êtes heureux, je suis heureux.
Mon père serait content d'entendre que nous travaillons ensemble.
Bien.
Et tout le monde est heureux, en particulier votre nouveau meilleur ami.
Jack Thompson, voici Calvin Chadwick.
Jack, c'est bon de vous voir, l'ami.
Je ne peux vous dire à quel point tout le monde à Isodyne
apprécie votre aide.
Ça a été une sacrée semaine.
Tout le plaisir est pour moi, M. Chadwick.
Oh, vous pouvez l'appeler Calvin.
Bien que vous devriez vous habituer
à l'appeler Sénateur Chadwick.
Voilà le plus jeune membre du club Arena,
se présentant au Sénat sans opposition.
Qui aurait pu le voir venir ?
Félicitations.
Miss Frost, vous avez une minute ?
Bien sûr. Entrez.
Ecoutez, je viens juste d'avoir le studio au téléphone.
Est-ce que tout va bien ?
Ce n'est pas facile à annoncer.
Ils veulent vous remplacer.
Comment ?
Ils cherchent une nouvelle tête.
Quelqu'un de plus jeune ?
Je-Je leur ai dit que je partirais s'ils vous viraient.
Je leur ai dit que personne ne traitait ma star de cette façon.
Ils ont cédé.
- Oui. - Oh, mon Dieu.
Merci.
Vous êtes ma meilleure.
Je prendrais toujours soin de vous.
Oh, ken...
Merci.
Vraiment, merci beaucoup.
Vous êtes si belle.
Ken... Ken, non.
Qu'est-ce que c'est ?
- Rien. - Ce n'est pas rien.
- Qu'est-il arrivé à votre visage ? - C'est rien.
- Ce n'est pas rien ! - Attendez.
Attendez !
Oh mon Dieu !